Platformalarda çoxdilli və lokallaşdırmaya dəstək
Giriş
Çoxdilli olmaq qlobal kazino platformalarının məcburi elementidir. Lokalizasiya tərcümədən kənardır: bu, UI, məzmun, valyuta, tarix və nömrə formatları, oyun hüquqları və hər bir bazarın tələblərinə hüquqi mətnlərin uyğunlaşdırılmasıdır. i18n/L10n düzgün həyata keçirilməməsi oyunçuların itirilməsinə və tənzimləmə qaydalarının pozulmasına səbəb olur.
1. Tərcümə memarlığı
Resurs faylları: JSON, YAML və ya GNU gettext PO faylları namespace (login, menyu, oyunlar, səhvlər).
ICU MessageFormat: pluralization dəstəyi, şablonlarda gender ('{count, plural, one {stavka} few {bahis} many {bahis} other {bahis}}').
Fallback-məntiq: tərcümə olmadıqda lokal zəncir ('ru-RU' → 'ru' → 'en').
2. Dinamik lokal seçimi
Routing və URL: prefikslər '/ru/', '/en/', or query-parametrləri '? lang = de'.
HTTP başlığı: 'Accept-Language' istifadəçi tərəfindən açıq seçim imkanı ilə ilk mənbə kimi.
Persistent setting: cookies və ya istifadəçi profilində üstünlükləri saxlamaq.
3. UI komponentlərinin beynəlmiləlləşdirilməsi
React Intl/Vue I18n/Angular i18n: framework, HOC komponentləri və ya direktivləri inteqrasiya.
Lazy-loading transfertlər: JSON faylları yerli tələb ('import ("locales/ru. json')`).
RTL dəstəyi: 'dir = "rtl' və CSS dəyişənləri atributu vasitəsilə mətn istiqamətlərini avtomatik açar.
4. Formatların lokallaşdırılması
Rəqəmlər və valyutalar: 'Intl. NumberFormat(locale, { style: 'currency', currency: 'EUR' })`.
Tarix və vaxt: 'Intl. DateTimeFormat ', istifadəçinin vaxt zonasının uçotu (' Europe/Kyiv ').
Faiz və kəsrlər: «Intl» vasitəsilə kəsr dərəcələrinin və RTP-nin düzgün göstərilməsi. NumberFormat` с `minimumFractionDigits`.
5. Məzmun və hüquqi mətnlərin uyğunlaşdırılması
Marketinq şüarları və promosyonlar: CMS-də ayrı mətn blokları, per tenant yenidən yazma modulu.
Lisenziyalar və uyğunluq: istifadəçi razılaşmalarının, gizlilik siyasətinin, yerli tələblər nəzərə alınmaqla bonus şərtlərinin tərcüməsi.
Hüquqi etiketlər: spesifik disclaimers (Gambling Commission, MGA) tələb edən ayrı-ayrı regiones.
6. Tərcümə idarəetmə alətləri
TMS (Translation Management System): Kollektiv iş və anbar ilə avtomatik sinxronizasiya üçün Crowdin, Lokalise və ya Weblate.
CI/CD inteqrasiyası: «köçürülməmiş» açarların yoxlanılması, ICU sətirlərinin lintinqi, i18n-resurslarda yeni sətirlərin avtomatik kommiti.
Quality Assurance: Avtomatik placeholder yoxlamaları, spellcheck və UI kontekstində baxış.
7. CI/CD və deple lokalları
Monorepozitoriya: kod və tərcümələr üçün vahid filial, relizlərin versiyaları tarix və lokalların siyahısı ilə etiketlənir.
Stage/Prod separation: əvvəlcə əsas dillər (en, ru), sonra feature bayraqları ilə ikinci dərəcəli dillər çıxarılır.
Hot updates: Service Worker və dinamik fetch vasitəsilə tam deploi olmadan mətnləri yeniləmək imkanı.
8. Test və monitorinq
Lokallar üçün E2E: Cypress/Playwright dillərin dəyişdirilməsini, «dead keys» və düzgün uyğunlaşdırılmış komponentlərin olmamasını yoxlayır.
RUM-metriklər: regionlar üzrə göstəricilərin təhlili - lokallaşdırılmış səhifələrin yüklənmə sürəti, resursların yüklənmə xətaları.
i18n səhvlərinin loqosu: açarların olmaması və düzgün olmayan ICU formatlaması zamanı səhvlərin toplanması.
Nəticə
Kazino platformalarında çoxdilli və lokallaşdırmanın uğurla həyata keçirilməsi düşünülmüş i18n-resurs memarlığı, dinamik lokal seçimi, məlumatların düzgün formatlaşdırılması, TMS ilə inteqrasiya və sərt QA prosesi tələb edir. Yalnız sistemli yanaşma bütün dünyada oyunçular üçün vahid keyfiyyət təcrübəsinə və yerli tənzimləmə tələblərinə riayət etməyə zəmanət verir.
Çoxdilli olmaq qlobal kazino platformalarının məcburi elementidir. Lokalizasiya tərcümədən kənardır: bu, UI, məzmun, valyuta, tarix və nömrə formatları, oyun hüquqları və hər bir bazarın tələblərinə hüquqi mətnlərin uyğunlaşdırılmasıdır. i18n/L10n düzgün həyata keçirilməməsi oyunçuların itirilməsinə və tənzimləmə qaydalarının pozulmasına səbəb olur.
1. Tərcümə memarlığı
Resurs faylları: JSON, YAML və ya GNU gettext PO faylları namespace (login, menyu, oyunlar, səhvlər).
ICU MessageFormat: pluralization dəstəyi, şablonlarda gender ('{count, plural, one {stavka} few {bahis} many {bahis} other {bahis}}').
Fallback-məntiq: tərcümə olmadıqda lokal zəncir ('ru-RU' → 'ru' → 'en').
2. Dinamik lokal seçimi
Routing və URL: prefikslər '/ru/', '/en/', or query-parametrləri '? lang = de'.
HTTP başlığı: 'Accept-Language' istifadəçi tərəfindən açıq seçim imkanı ilə ilk mənbə kimi.
Persistent setting: cookies və ya istifadəçi profilində üstünlükləri saxlamaq.
3. UI komponentlərinin beynəlmiləlləşdirilməsi
React Intl/Vue I18n/Angular i18n: framework, HOC komponentləri və ya direktivləri inteqrasiya.
Lazy-loading transfertlər: JSON faylları yerli tələb ('import ("locales/ru. json')`).
RTL dəstəyi: 'dir = "rtl' və CSS dəyişənləri atributu vasitəsilə mətn istiqamətlərini avtomatik açar.
4. Formatların lokallaşdırılması
Rəqəmlər və valyutalar: 'Intl. NumberFormat(locale, { style: 'currency', currency: 'EUR' })`.
Tarix və vaxt: 'Intl. DateTimeFormat ', istifadəçinin vaxt zonasının uçotu (' Europe/Kyiv ').
Faiz və kəsrlər: «Intl» vasitəsilə kəsr dərəcələrinin və RTP-nin düzgün göstərilməsi. NumberFormat` с `minimumFractionDigits`.
5. Məzmun və hüquqi mətnlərin uyğunlaşdırılması
Marketinq şüarları və promosyonlar: CMS-də ayrı mətn blokları, per tenant yenidən yazma modulu.
Lisenziyalar və uyğunluq: istifadəçi razılaşmalarının, gizlilik siyasətinin, yerli tələblər nəzərə alınmaqla bonus şərtlərinin tərcüməsi.
Hüquqi etiketlər: spesifik disclaimers (Gambling Commission, MGA) tələb edən ayrı-ayrı regiones.
6. Tərcümə idarəetmə alətləri
TMS (Translation Management System): Kollektiv iş və anbar ilə avtomatik sinxronizasiya üçün Crowdin, Lokalise və ya Weblate.
CI/CD inteqrasiyası: «köçürülməmiş» açarların yoxlanılması, ICU sətirlərinin lintinqi, i18n-resurslarda yeni sətirlərin avtomatik kommiti.
Quality Assurance: Avtomatik placeholder yoxlamaları, spellcheck və UI kontekstində baxış.
7. CI/CD və deple lokalları
Monorepozitoriya: kod və tərcümələr üçün vahid filial, relizlərin versiyaları tarix və lokalların siyahısı ilə etiketlənir.
Stage/Prod separation: əvvəlcə əsas dillər (en, ru), sonra feature bayraqları ilə ikinci dərəcəli dillər çıxarılır.
Hot updates: Service Worker və dinamik fetch vasitəsilə tam deploi olmadan mətnləri yeniləmək imkanı.
8. Test və monitorinq
Lokallar üçün E2E: Cypress/Playwright dillərin dəyişdirilməsini, «dead keys» və düzgün uyğunlaşdırılmış komponentlərin olmamasını yoxlayır.
RUM-metriklər: regionlar üzrə göstəricilərin təhlili - lokallaşdırılmış səhifələrin yüklənmə sürəti, resursların yüklənmə xətaları.
i18n səhvlərinin loqosu: açarların olmaması və düzgün olmayan ICU formatlaması zamanı səhvlərin toplanması.
Nəticə
Kazino platformalarında çoxdilli və lokallaşdırmanın uğurla həyata keçirilməsi düşünülmüş i18n-resurs memarlığı, dinamik lokal seçimi, məlumatların düzgün formatlaşdırılması, TMS ilə inteqrasiya və sərt QA prosesi tələb edir. Yalnız sistemli yanaşma bütün dünyada oyunçular üçün vahid keyfiyyət təcrübəsinə və yerli tənzimləmə tələblərinə riayət etməyə zəmanət verir.
