Дастгирии бисёрзабонӣ ва маҳаллисозӣ дар платформаҳо
Муқаддима
Бисёрзабонӣ як унсури ҳатмии платформаҳои ҷаҳонии казино мебошад. Маҳаллисозӣ аз тарҷума берун аст: он мутобиқшавии UI, мундариҷа, асъор, форматҳои сана ва рақам, ҳуқуқи бозӣ ва матнҳои ҳуқуқӣ ба талаботи ҳар як бозор мебошад. Татбиқи нодурусти i18n/L10n боиси аз даст додани бозингарон ва вайрон кардани меъёрҳои танзимкунанда мегардад.
1. Меъмории тарҷума
Файлҳои захиравӣ: Файлҳои JSON, YAML ё GNU gettext PO, ки бо фазои ном сохта шудаанд (воридшавӣ, меню, бозиҳо, хатогиҳо).
Формати ICU: гуногунандешӣ, дастгирии гендерӣ дар қолабҳо ('{ҳисоб, ҷамъ, як {Бет} чанд {Бет} бисёр {Бет} дигар {Бет}}').
Мантиқи афтидан: дар сурати набудани тарҷума занҷираи локалӣ ('ru-RU' → 'ru' → 'en').
2. Интихоби локалии динамикӣ
Масир ва URL: префиксҳои '/ru/', '/en/' ё параметрҳои дархост '? lang = de '.
Сарлавҳаи HTTP: 'Қабул-забон' ҳамчун манбаи аввал, бо қобилияти интихоби возеҳ аз ҷониби корбар.
Танзими доимӣ - Афзалиятҳоро ба куки ё профили корбар нигоҳ медорад.
3. Интернационализатсияи ҷузъҳои UI
React Intl/Vue I18n/Angular i18n: ҳамгироӣ ба чаҳорчӯба, ҷузъҳои HOC ё дастурҳо.
Тарҷумаҳои танбалӣ: бор кардани файлҳои локалии JSON ба талабот ('воридот ("locales/en.) json ')').
Дастгирии RTL: гузариши автоматии самтҳои матн тавассути атрибути 'dir = "rtl" ва тағирёбандаҳои CSS.
4. Маҳаллисозии формат
Рақамҳо ва асъорҳо: 'Intl. Рақами формат (локал, {услуб: 'асъор', асъор: 'EUR'}) '.
Санаҳо ва вақтҳо: 'Intl. Санаи Формат ', баҳисобгирии минтақаи вақти корбар (' Аврупо/Киев ').
Фоизҳо ва фраксияҳо: намоиши дурусти меъёрҳои касрӣ ва RTP тавассути 'Intl. Рақами формати 's' minimal 'Fraction' Digits.
5. Мутобиқ кардани мундариҷа ва матнҳои ҳуқуқӣ
Шиорҳо ва таблиғоти маркетингӣ: блокҳои матнии алоҳида дар CMS, модули навиштани ҳар як иҷорагир.
Иҷозатномаҳо ва мутобиқат: тарҷумаи шартномаҳои корбар, сиёсати махфият, шартҳои бонус бо назардошти талаботи маҳаллӣ.
Тамғакоғазҳои ҳуқуқӣ: минтақаҳои инфиродӣ, ки раддияҳои мушаххасро талаб мекунанд (Комиссияи қимор, MGA).
6. Воситаҳои идоракунии тарҷума
TMS (Системаи идоракунии тарҷума): Crowdin, Lokalise ё Weblate барои ҳамкорӣ ва ҳамоҳангсозии автоматӣ бо анбор.
Интегратсияи CI/CD: санҷиши калидҳои "беназорат", пайваст кардани сатрҳои ICU, ӯҳдадории автоматии сатрҳои нав ба захираҳои i18n.
Кафолати сифат: санҷиши автоматии ҷойгоҳҳо, имло ва тамошои контекстӣ дар UI.
7. CI/CD ва фарсудашавии маҳал
Моно-репозитория: як шохаи ягона барои код ва тарҷумаҳо, версияҳои релиз бо сана ва рӯйхати маҳалҳо қайд карда шудаанд.
Ҷудосозии марҳила/прод: аввал забонҳои асосӣ (en, ru) паҳн карда мешаванд, баъд забонҳои дуввум бо парчамҳои махсус.
Навсозиҳои гарм: қобилияти навсозии матнҳо бидуни густариши пурра тавассути коргари хидматӣ ва воридкунии динамикӣ.
8. Санҷиш ва мониторинг
E2E барои маҳалҳо: Cypress/Драматург гузариши забон, набудани "калидҳои мурда" ва ҷузъҳои дуруст мутобиқшударо тафтиш мекунад.
Нишондиҳандаҳои RUM: таҳлили нишондиҳандаҳо аз рӯи минтақа - суръати боркунии саҳифаҳои маҳаллишуда, хатогиҳои боркунии захираҳо.
Хатогиҳои i18n: ҷамъоварии хатогиҳо ҳангоми мавҷуд набудани калидҳо ва форматкунии нодурусти ICU.
Хулоса
Татбиқи бомуваффақияти бисёрзабонӣ ва маҳаллисозӣ дар платформаҳои казино меъмории хуби i18n захираҳо, интихоби динамикии маҳал, форматкунии дурусти маълумот, ҳамгироӣ бо TMS ва раванди қатъии QA-ро талаб мекунад. Танҳо равиши систематикӣ таҷрибаи ягонаи сифатро барои бозингарони тамоми ҷаҳон ва риояи талаботи танзими маҳаллӣ кафолат медиҳад.
Бисёрзабонӣ як унсури ҳатмии платформаҳои ҷаҳонии казино мебошад. Маҳаллисозӣ аз тарҷума берун аст: он мутобиқшавии UI, мундариҷа, асъор, форматҳои сана ва рақам, ҳуқуқи бозӣ ва матнҳои ҳуқуқӣ ба талаботи ҳар як бозор мебошад. Татбиқи нодурусти i18n/L10n боиси аз даст додани бозингарон ва вайрон кардани меъёрҳои танзимкунанда мегардад.
1. Меъмории тарҷума
Файлҳои захиравӣ: Файлҳои JSON, YAML ё GNU gettext PO, ки бо фазои ном сохта шудаанд (воридшавӣ, меню, бозиҳо, хатогиҳо).
Формати ICU: гуногунандешӣ, дастгирии гендерӣ дар қолабҳо ('{ҳисоб, ҷамъ, як {Бет} чанд {Бет} бисёр {Бет} дигар {Бет}}').
Мантиқи афтидан: дар сурати набудани тарҷума занҷираи локалӣ ('ru-RU' → 'ru' → 'en').
2. Интихоби локалии динамикӣ
Масир ва URL: префиксҳои '/ru/', '/en/' ё параметрҳои дархост '? lang = de '.
Сарлавҳаи HTTP: 'Қабул-забон' ҳамчун манбаи аввал, бо қобилияти интихоби возеҳ аз ҷониби корбар.
Танзими доимӣ - Афзалиятҳоро ба куки ё профили корбар нигоҳ медорад.
3. Интернационализатсияи ҷузъҳои UI
React Intl/Vue I18n/Angular i18n: ҳамгироӣ ба чаҳорчӯба, ҷузъҳои HOC ё дастурҳо.
Тарҷумаҳои танбалӣ: бор кардани файлҳои локалии JSON ба талабот ('воридот ("locales/en.) json ')').
Дастгирии RTL: гузариши автоматии самтҳои матн тавассути атрибути 'dir = "rtl" ва тағирёбандаҳои CSS.
4. Маҳаллисозии формат
Рақамҳо ва асъорҳо: 'Intl. Рақами формат (локал, {услуб: 'асъор', асъор: 'EUR'}) '.
Санаҳо ва вақтҳо: 'Intl. Санаи Формат ', баҳисобгирии минтақаи вақти корбар (' Аврупо/Киев ').
Фоизҳо ва фраксияҳо: намоиши дурусти меъёрҳои касрӣ ва RTP тавассути 'Intl. Рақами формати 's' minimal 'Fraction' Digits.
5. Мутобиқ кардани мундариҷа ва матнҳои ҳуқуқӣ
Шиорҳо ва таблиғоти маркетингӣ: блокҳои матнии алоҳида дар CMS, модули навиштани ҳар як иҷорагир.
Иҷозатномаҳо ва мутобиқат: тарҷумаи шартномаҳои корбар, сиёсати махфият, шартҳои бонус бо назардошти талаботи маҳаллӣ.
Тамғакоғазҳои ҳуқуқӣ: минтақаҳои инфиродӣ, ки раддияҳои мушаххасро талаб мекунанд (Комиссияи қимор, MGA).
6. Воситаҳои идоракунии тарҷума
TMS (Системаи идоракунии тарҷума): Crowdin, Lokalise ё Weblate барои ҳамкорӣ ва ҳамоҳангсозии автоматӣ бо анбор.
Интегратсияи CI/CD: санҷиши калидҳои "беназорат", пайваст кардани сатрҳои ICU, ӯҳдадории автоматии сатрҳои нав ба захираҳои i18n.
Кафолати сифат: санҷиши автоматии ҷойгоҳҳо, имло ва тамошои контекстӣ дар UI.
7. CI/CD ва фарсудашавии маҳал
Моно-репозитория: як шохаи ягона барои код ва тарҷумаҳо, версияҳои релиз бо сана ва рӯйхати маҳалҳо қайд карда шудаанд.
Ҷудосозии марҳила/прод: аввал забонҳои асосӣ (en, ru) паҳн карда мешаванд, баъд забонҳои дуввум бо парчамҳои махсус.
Навсозиҳои гарм: қобилияти навсозии матнҳо бидуни густариши пурра тавассути коргари хидматӣ ва воридкунии динамикӣ.
8. Санҷиш ва мониторинг
E2E барои маҳалҳо: Cypress/Драматург гузариши забон, набудани "калидҳои мурда" ва ҷузъҳои дуруст мутобиқшударо тафтиш мекунад.
Нишондиҳандаҳои RUM: таҳлили нишондиҳандаҳо аз рӯи минтақа - суръати боркунии саҳифаҳои маҳаллишуда, хатогиҳои боркунии захираҳо.
Хатогиҳои i18n: ҷамъоварии хатогиҳо ҳангоми мавҷуд набудани калидҳо ва форматкунии нодурусти ICU.
Хулоса
Татбиқи бомуваффақияти бисёрзабонӣ ва маҳаллисозӣ дар платформаҳои казино меъмории хуби i18n захираҳо, интихоби динамикии маҳал, форматкунии дурусти маълумот, ҳамгироӣ бо TMS ва раванди қатъии QA-ро талаб мекунад. Танҳо равиши систематикӣ таҷрибаи ягонаи сифатро барои бозингарони тамоми ҷаҳон ва риояи талаботи танзими маҳаллӣ кафолат медиҳад.
