Platformalarda köp dilliligi we lokalizasiýany goldamak
Giriş
Köp dillilik - global kazino-platformalaryň hökmany elementi. Lokalizasiýa terjimäniň çäginden çykýar: bu UI-leriň, mazmunyň, walýutalaryň, seneleriň we sanlaryň formatlarynyň, oýunlara bolan hukuklaryň we her bir bazaryň talaplaryna hukuk tekstleriniň uýgunlaşmagydyr. i18n/L10n nädogry amala aşyrylmagy oýunçylaryň ýitmegine we kadalaşdyryjy kadalaryň bozulmagyna getirýär.
1. Terjimeleriň arhitekturasy
Çeşme faýllary: JSON, YAML ýa-da GNU gettext PO faýllary namespace (login, menýu, oýunlar, ýalňyşlyklar).
ICU MessageFormat: pluralization, gender şablonlarda ('{count, plural, one {stawka} few {stawka} many {stawka} other {stawka}}}').
Fallback-logika: terjime edilmedik ýagdaýynda lokallaryň zynjyry ('ru-RU' → 'ru' → 'en').
2. Dinamiki lokal saýlama
Routing we URL: prefiksler '/ru/', '/en/', or query-parametrleri '? lang = de'.
HTTP-sözbaşy: 'Accept-Language' ulanyjy tarapyndan aç-açan saýlamak mümkinçiligi bolan ilkinji çeşme hökmünde.
Persistent setting: kukularda ýa-da ulanyjy profilinde islegleri saklamak.
3. UI komponentleriniň internatsionalizasiýasy
React Intl/Vue I18n/Angular i18n: framework, HOC komponentlerine ýa-da görkezmelerine integrasiýa.
Lazy-loading terjimeleri: JSON faýllaryny göçürip almak ('import ("locales/ru. json')`).
RTL-goldaw: 'dir = "rtl' we CSS-üýtgeýjiler atributy arkaly tekstiň ugruny awtomatiki geçiriň.
4. Formatlaryň lokalizasiýasy
Sanlar we walýutalar: 'Intl. NumberFormat(locale, { style: 'currency', currency: 'EUR' })`.
Seneler we wagt: 'Intl. DateTimeFormat ', ulanyjynyň wagt zolagyny hasaba almak (' Europe/Kyiv ').
Göterim we bölekler: bölek nyrhlaryny we RTP-ni 'Intl arkaly dogry görkezmek. NumberFormat` с `minimumFractionDigits`.
5. Mazmuny we kanuny tekstleri uýgunlaşdyrmak
Marketing şygarlary we mahabatlary: CMS-de aýratyn tekst bloklary, per tenant täzeden ýazmak moduly.
Ygtyýarnamalar we laýyklyk: ulanyjy şertnamalarynyň, gizlinlik syýasatynyň, ýerli talaplary göz öňünde tutup bonuslaryň şertleriniň terjimesi.
Hukuk bellikleri: aýratyn disclaimers talap edýän aýry-aýry regiones (Gambling Commission, MGA).
6. Terjime dolandyryş gurallary
TMS (Translation Management System): Kollektiw iş we awtomatiki sinhronizasiýa üçin Crowdin, Lokalise ýa-da Weblate.
CI/CD integrasiýasy: "terjime edilmedik" açarlary barlamak, ICU setirlerini çyzmak, i18n-çeşmelerine täze setirleri awtomatiki düzmek.
Quality Assurance: placeholder's, spellcheck we UI kontekstinde awtomatiki barlamak.
7. CI/CD we deple lokallary
Monorepozitoriýa: kod we terjimeler üçin ýeke-täk şahasy, relizleriň wersiýalary senesi we lokallaryň sanawy bilen bellik edilýär.
Stage/Prod separation: ilki bilen esasy diller (en, ru), soňra feature-baýdakly ikinji derejeli diller çykarylýar.
Hot updates: Service Worker we dinamiki fetch arkaly tekstleri doly deploýsyz täzelemek ukyby.
8. Synag we gözegçilik
Lokalizasiýa E2E: Cypress/Playwright dilleriň geçişini, "dead keys" -iň ýoklugyny we dogry uýgunlaşdyrylan komponentleri barlaýar.
RUM-metrikler: sebitler boýunça görkezijileriň seljermesi - lokallaşdyrylan sahypalaryň ýükleniş tizligi, çeşmeleriň ýükleniş ýalňyşlyklary.
i18n ýalňyşlyklaryny logirlemek: açarlar ýok we nädogry ICU formatlamakda ýalňyşlyklary ýygnamak.
Netije
Gazino platformalarynda köp dilliligiň we lokalizasiýanyň üstünlikli durmuşa geçirilmegi i18n-çeşmeleriň oýlanyşykly arhitekturasyny, lokallary dinamiki saýlamagy, maglumatlaryň dogry formatlanmagyny, TMS bilen integrasiýany we berk QA-prosesi talap edýär. Diňe ulgamlaýyn çemeleşme dünýä boýunça oýunçylar üçin bitewi hil tejribesini we ýerli kadalaşdyryjy talaplaryň berjaý edilmegini kepillendirýär.
Köp dillilik - global kazino-platformalaryň hökmany elementi. Lokalizasiýa terjimäniň çäginden çykýar: bu UI-leriň, mazmunyň, walýutalaryň, seneleriň we sanlaryň formatlarynyň, oýunlara bolan hukuklaryň we her bir bazaryň talaplaryna hukuk tekstleriniň uýgunlaşmagydyr. i18n/L10n nädogry amala aşyrylmagy oýunçylaryň ýitmegine we kadalaşdyryjy kadalaryň bozulmagyna getirýär.
1. Terjimeleriň arhitekturasy
Çeşme faýllary: JSON, YAML ýa-da GNU gettext PO faýllary namespace (login, menýu, oýunlar, ýalňyşlyklar).
ICU MessageFormat: pluralization, gender şablonlarda ('{count, plural, one {stawka} few {stawka} many {stawka} other {stawka}}}').
Fallback-logika: terjime edilmedik ýagdaýynda lokallaryň zynjyry ('ru-RU' → 'ru' → 'en').
2. Dinamiki lokal saýlama
Routing we URL: prefiksler '/ru/', '/en/', or query-parametrleri '? lang = de'.
HTTP-sözbaşy: 'Accept-Language' ulanyjy tarapyndan aç-açan saýlamak mümkinçiligi bolan ilkinji çeşme hökmünde.
Persistent setting: kukularda ýa-da ulanyjy profilinde islegleri saklamak.
3. UI komponentleriniň internatsionalizasiýasy
React Intl/Vue I18n/Angular i18n: framework, HOC komponentlerine ýa-da görkezmelerine integrasiýa.
Lazy-loading terjimeleri: JSON faýllaryny göçürip almak ('import ("locales/ru. json')`).
RTL-goldaw: 'dir = "rtl' we CSS-üýtgeýjiler atributy arkaly tekstiň ugruny awtomatiki geçiriň.
4. Formatlaryň lokalizasiýasy
Sanlar we walýutalar: 'Intl. NumberFormat(locale, { style: 'currency', currency: 'EUR' })`.
Seneler we wagt: 'Intl. DateTimeFormat ', ulanyjynyň wagt zolagyny hasaba almak (' Europe/Kyiv ').
Göterim we bölekler: bölek nyrhlaryny we RTP-ni 'Intl arkaly dogry görkezmek. NumberFormat` с `minimumFractionDigits`.
5. Mazmuny we kanuny tekstleri uýgunlaşdyrmak
Marketing şygarlary we mahabatlary: CMS-de aýratyn tekst bloklary, per tenant täzeden ýazmak moduly.
Ygtyýarnamalar we laýyklyk: ulanyjy şertnamalarynyň, gizlinlik syýasatynyň, ýerli talaplary göz öňünde tutup bonuslaryň şertleriniň terjimesi.
Hukuk bellikleri: aýratyn disclaimers talap edýän aýry-aýry regiones (Gambling Commission, MGA).
6. Terjime dolandyryş gurallary
TMS (Translation Management System): Kollektiw iş we awtomatiki sinhronizasiýa üçin Crowdin, Lokalise ýa-da Weblate.
CI/CD integrasiýasy: "terjime edilmedik" açarlary barlamak, ICU setirlerini çyzmak, i18n-çeşmelerine täze setirleri awtomatiki düzmek.
Quality Assurance: placeholder's, spellcheck we UI kontekstinde awtomatiki barlamak.
7. CI/CD we deple lokallary
Monorepozitoriýa: kod we terjimeler üçin ýeke-täk şahasy, relizleriň wersiýalary senesi we lokallaryň sanawy bilen bellik edilýär.
Stage/Prod separation: ilki bilen esasy diller (en, ru), soňra feature-baýdakly ikinji derejeli diller çykarylýar.
Hot updates: Service Worker we dinamiki fetch arkaly tekstleri doly deploýsyz täzelemek ukyby.
8. Synag we gözegçilik
Lokalizasiýa E2E: Cypress/Playwright dilleriň geçişini, "dead keys" -iň ýoklugyny we dogry uýgunlaşdyrylan komponentleri barlaýar.
RUM-metrikler: sebitler boýunça görkezijileriň seljermesi - lokallaşdyrylan sahypalaryň ýükleniş tizligi, çeşmeleriň ýükleniş ýalňyşlyklary.
i18n ýalňyşlyklaryny logirlemek: açarlar ýok we nädogry ICU formatlamakda ýalňyşlyklary ýygnamak.
Netije
Gazino platformalarynda köp dilliligiň we lokalizasiýanyň üstünlikli durmuşa geçirilmegi i18n-çeşmeleriň oýlanyşykly arhitekturasyny, lokallary dinamiki saýlamagy, maglumatlaryň dogry formatlanmagyny, TMS bilen integrasiýany we berk QA-prosesi talap edýär. Diňe ulgamlaýyn çemeleşme dünýä boýunça oýunçylar üçin bitewi hil tejribesini we ýerli kadalaşdyryjy talaplaryň berjaý edilmegini kepillendirýär.
